1
00:00:01,879 --> 00:00:03,428
Eerder op Elementair...
2
00:00:03,429 --> 00:00:04,500
Ik heb laatst gelogen
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,910
toen ik zei dat ik dat niet had gedaan
de kapitein gezien.
4
00:00:06,010 --> 00:00:08,410
Vanwege mijn overtredingen
noch een van ons
5
00:00:08,412 --> 00:00:11,046
zal mogen raadplegen
weer voor de afdeling.
6
00:00:11,048 --> 00:00:13,649
Je vader heeft gebeld.
Morgen zal hij hier zijn.
7
00:00:13,651 --> 00:00:15,784
Je hebt gemaakt
Een puinhoop, Sherlock.
8
00:00:15,786 --> 00:00:17,419
Ik ben hier om het te repareren.
9
00:00:22,559 --> 00:00:24,026
O, wat jammer.
10
00:00:24,028 --> 00:00:26,261
De geschiedenis herhaalt zich
zelf, ben ik bang.
11
00:00:26,263 --> 00:00:28,297
We zijn op
Tienchi-bloem.
12
00:00:28,299 --> 00:00:29,865
Dit gebeurt
bij jou vaak?
13
00:00:29,867 --> 00:00:31,300
Nou, het is gebeurd
nogal beroemd
14
00:00:31,302 --> 00:00:33,569
tijdens uw enige bezoek
naar de Bakkerstraat.
15
00:00:33,571 --> 00:00:35,370
Of weet je het niet meer
mij excoreren
16
00:00:35,372 --> 00:00:37,172
voor het niet in voorraad hebben
jouw favoriete thee?
17
00:00:37,174 --> 00:00:39,108
Het zal vandaag niet gebeuren.
18
00:00:39,110 --> 00:00:40,609
Ik heb Tienchi opgegeven
19
00:00:40,611 --> 00:00:42,311
in 2003.
20
00:00:42,313 --> 00:00:44,246
Nou ja, ondanks onze
zeldzame correspondentie,
21
00:00:44,248 --> 00:00:46,215
Ik ben de kern niet vergeten
principes van onze relatie,
22
00:00:46,217 --> 00:00:47,750
zodat ik kan sparen
jij de toespraak.
23
00:00:47,752 --> 00:00:49,318
dacht ik
een geweldige detective zijn,
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,719
je moest een goede luisteraar zijn.
25
00:00:50,721 --> 00:00:52,421
Ik luisterde
jarenlang nauwlettend in de gaten.
26
00:00:52,423 --> 00:00:54,590
Je hebt het te druk
geduld hebben voor zwakte,
27
00:00:54,592 --> 00:00:56,625
echt of ingebeeld,
en dat is niet veranderd.
28
00:00:56,627 --> 00:01:00,496
Ik heb geen herinnering nodig
dat een terugval een reden is
29
00:01:00,498 --> 00:01:03,232
- voor uitzetting.
- Ik zei toch... dat ik hier ben om te helpen.
30
00:01:03,234 --> 00:01:04,767
Want dat is wat je doet...
help jij mensen?
31
00:01:04,769 --> 00:01:07,069
Ik help jou... Sherlock.
32
00:01:07,071 --> 00:01:09,138
Wij hebben misschien een andere
definities van dat woord.
33
00:01:09,140 --> 00:01:10,506
Enkele jaren geleden,
34
00:01:10,508 --> 00:01:12,141
wie heeft je gedwongen te revalideren?
35
00:01:12,143 --> 00:01:14,009
Wie heeft jou gekoppeld
met juffrouw Watson?
36
00:01:14,011 --> 00:01:16,678
Die jou op het pad heeft gezet
waarvan je gevallen bent?
37
00:01:16,680 --> 00:01:18,947
Vertel mij eens, Vader, hoe gaat het met u?
om mij deze keer te helpen?
38
00:01:18,949 --> 00:01:22,618
Geef uw toestemming,
en ik zal je hersteld zien
39
00:01:22,620 --> 00:01:25,554
in dienst van
de politie van New York.
40
00:01:25,556 --> 00:01:27,523
Waarom zou je dat doen?
41
00:01:27,525 --> 00:01:29,858
Toen je je problemen had
in Londen,
42
00:01:29,860 --> 00:01:32,661
Ik verloor het vertrouwen in jou.
43
00:01:32,663 --> 00:01:35,097
Ik heb voor je gezorgd in New York
44
00:01:35,099 --> 00:01:38,400
omdat ik je wilde
uit het zicht en uit het hart.
45
00:01:40,170 --> 00:01:41,703
Ik wist het niet
46
00:01:41,705 --> 00:01:43,672
dat de onverzorgde hoek
van de tuin
47
00:01:43,674 --> 00:01:45,374
zo sterk zou worden
en gezond.
48
00:01:45,376 --> 00:01:48,110
Ja, ik ben behoorlijk robuust...
zeven hele dagen nuchter.
49
00:01:48,112 --> 00:01:52,915
Ik praat niet
over de afgelopen dagen.
50
00:01:52,917 --> 00:01:56,285
Ik heb het over
de laatste paar jaar.
51
00:01:56,287 --> 00:01:58,821
Ik respecteer wat
jij hebt hier gebouwd,
52
00:01:58,823 --> 00:02:01,957
het werk dat je hebt gedaan.
53
00:02:01,959 --> 00:02:04,593
Ik ben trots op je.
54
00:02:05,862 --> 00:02:08,263
Ik dacht niet dat ik dat zou zijn.
55
00:02:08,265 --> 00:02:10,699
In de begindagen,
56
00:02:10,701 --> 00:02:13,902
Mevrouw Watson en ik
per e-mail gecommuniceerd.
57
00:02:13,904 --> 00:02:17,773
Ze beschreef het ondersteuningssysteem
jij was aan het bouwen.
58
00:02:17,775 --> 00:02:21,977
Hoe jouw baan op de afdeling is
was daar een belangrijk onderdeel van.
59
00:02:21,979 --> 00:02:24,446
Je hebt structuur
daar, vrienden.
60
00:02:26,716 --> 00:02:28,150
Ik ben bang dat zonder dat
je zou worstelen.
61
00:02:28,152 --> 00:02:30,719
Ik heb Watson,
Ik heb een programma,
62
00:02:30,721 --> 00:02:33,222
en de afdeling doet dat ook
geen monopolie hebben
63
00:02:33,224 --> 00:02:34,690
op onderzoekswerk.
64
00:02:34,692 --> 00:02:37,359
Misschien heb ik het mis als ik me zorgen maak.
65
00:02:37,361 --> 00:02:39,895
Je weet hoe vaak ik ongelijk heb.
66
00:02:43,967 --> 00:02:46,368
Ik weet niet hoe lang
Ik zal in New York zijn,
67
00:02:46,370 --> 00:02:48,737
maar het aanbod is
een staande.
68
00:02:48,739 --> 00:02:51,807
Voor mij heel simpel om terug te draaien
uw status bij de politie
69
00:02:51,809 --> 00:02:54,576
als jij dat bent
en juffrouw Watson willen.
70
00:02:54,578 --> 00:02:56,645
Nou, ik kan niet voor haar spreken.
71
00:02:56,647 --> 00:02:59,281
Natuurlijk niet.
72
00:02:59,283 --> 00:03:01,617
Ik hoop
jij gaat ons voorstellen,
73
00:03:01,619 --> 00:03:03,585
dus ik kan verlengen
Zelfde aanbieding.
74
00:03:05,455 --> 00:03:06,989
En ik wil haar bedanken.
75
00:03:08,391 --> 00:03:10,893
Ze heeft het leven van mijn zoon gered.
76
00:03:18,068 --> 00:03:21,136
De belastingen moeten worden verhoogd
over de rijken.
77
00:03:21,138 --> 00:03:25,140
A: akkoord.
78
00:03:25,142 --> 00:03:27,743
B: niet mee eens.
79
00:03:30,781 --> 00:03:33,882
Hé, dokter Sarkisian,
Ik heb een pauze nodig.
80
00:03:33,884 --> 00:03:37,019
Het minimumloon
moet worden verhoogd.
81
00:03:37,021 --> 00:03:39,721
A: mee eens, B: niet mee eens.
82
00:03:39,723 --> 00:03:41,490
Serieus, ik wil niet
om je studie te verpesten,
83
00:03:41,492 --> 00:03:43,458
maar ik kan er niet meer tegen.
Geef me een minuutje, oké?
84
00:03:43,460 --> 00:03:47,696
Terroristen verdienen dit niet
een eerlijk proces.
85
00:03:47,698 --> 00:03:52,534
A: mee eens, B: niet mee eens.
86
00:03:54,003 --> 00:03:56,672
Beide legaal
87
00:03:56,674 --> 00:03:58,240
en illegale immigratie
moet worden ingeperkt.
88
00:03:58,242 --> 00:03:59,908
Hallo?
89
00:03:59,910 --> 00:04:01,944
A: akkoord.
90
00:04:01,946 --> 00:04:03,345
Zijn jullie daarbinnen?
91
00:04:03,347 --> 00:04:07,282
B: niet mee eens.
92
00:04:07,284 --> 00:04:09,384
O, mijn God. O, mijn...
93
00:04:09,386 --> 00:04:12,988
♪ ♪
94
00:04:20,863 --> 00:04:24,863
♪ Elementair 4x02 ♪
00:09:06,292
Wij willen zijn als
behulpzaam als we kunnen, Gary.
210
00:09:06,294 --> 00:09:08,194
Ons schema is mooi
nu open.
211
00:09:10,632 --> 00:09:13,299
Als we denken dat we een hand nodig hebben
met alles wat we vinden
212
00:09:13,301 --> 00:09:16,335
bij Dr. Sarkisian,
wij sturen het naar je toe.
213
00:09:16,337 --> 00:09:19,071
Goed genoeg?
214
00:09:19,073 --> 00:09:21,307
Hoewel het zeker is
215
00:09:21,309 --> 00:09:24,043
handig om te onderzoeken
vanuit het comfort van je eigen huis,
216
00:09:24,045 --> 00:09:25,444
Ik vind die van de FBI
217
00:09:25,446 --> 00:09:27,680
teamaanpak a
beetje onaangenaam.
218
00:09:27,682 --> 00:09:29,515
Wij zijn een team.
219
00:09:31,084 --> 00:09:33,786
Ik ben in de war
hoeveel hulp we kunnen zijn
220
00:09:33,788 --> 00:09:35,488
verbonden aan makelaar
Burke's heup.
221
00:09:35,490 --> 00:09:37,623
Een moordonderzoek wel
geen driebenige race.
222
00:09:37,625 --> 00:09:39,959
Nou, we bewijzen onszelf
op deze,
223
00:09:39,961 --> 00:09:42,762
en misschien geven ze een beetje
meer speelruimte bij de volgende.
224
00:09:42,764 --> 00:09:44,930
Of dat zouden we kunnen
terug naar de NYPD
225
00:09:44,932 --> 00:09:47,366
waar onze collega's
ken onze waarde al.
226
00:09:47,368 --> 00:09:49,001
Waar heb je het over?
227
00:09:49,003 --> 00:09:51,537
Gisteren heb ik vader ontmoet.
228
00:09:51,539 --> 00:09:53,873
Hij heeft aangeboden om ons weer tot leven te wekken
overleg met de afdeling.
229
00:09:53,875 --> 00:09:56,575
Wachten. Jij eigenlijk
heb je je vader gezien?
230
00:09:56,577 --> 00:09:59,245
Hij kwam hier terwijl jij
waren boodschappen aan het doen.
231
00:09:59,247 --> 00:10:01,380
Gaat het?
232
00:10:01,382 --> 00:10:02,915
Lijk ik anders?
233
00:10:02,917 --> 00:10:05,051
Nou, dat heb je niet gedaan
heb hem gezien in wat...
234
00:10:05,053 --> 00:10:08,120
vijf jaar, meer?
235
00:10:08,122 --> 00:10:11,390
Kijk, dat vind ik mooi
Hij wil helpen, maar weet je
236
00:10:11,392 --> 00:10:13,693
We kunnen niet terug naar de
afdeling, dat is niet mogelijk.
237
00:10:13,695 --> 00:10:16,362
Er was ook geen oorlog in de
Falklands, maar de oude man zorgt ervoor
238
00:10:16,364 --> 00:10:16,978
om te krijgen wat hij wil.
239
00:10:17,003 --> 00:10:18,398
Ik kan niet zeggen of
je bent nu serieus.
240
00:10:18,399 --> 00:10:20,433
Hoeveel kost je eigenlijk
weet van mijn vader?
241
00:10:20,435 --> 00:10:23,169
We hebben de voorwaarden zelden ter sprake gebracht
van uw initiële dienstverband.
242
00:10:23,171 --> 00:10:25,204
Ik handelde vooral
met mensen onder hem.
243
00:10:25,206 --> 00:10:27,239
Ik weet dat hij een soort is
van internationaal adviseur.
244
00:10:27,241 --> 00:10:30,509
Het is waar, ik ben niet de eerste
adviseur in de familie,
245
00:10:30,511 --> 00:10:32,645
maar de titel is waar
de overeenkomsten eindigen.
246
00:10:32,647 --> 00:10:34,013
Het bedrijf van vader bestaat
247
00:10:34,015 --> 00:10:36,182
om de skids te smeren
248
00:10:36,184 --> 00:10:37,650
dus politici
249
00:10:37,652 --> 00:10:39,652
en bedrijven kunnen opereren
over de hele wereld.
250
00:10:39,654 --> 00:10:41,353
Soms zijn dit
nobele ondernemingen.
251
00:10:41,355 --> 00:10:43,322
Vaker zijn ze dat niet.
252
00:10:43,324 --> 00:10:45,825
Maar ze gebeuren omdat
Vader is een invloedrijke venter
253
00:10:45,827 --> 00:10:47,293
bij uitstek.
254
00:10:47,295 --> 00:10:49,895
En als hij zegt dat hij het kan
herstel ons, hij meent het.
255
00:10:49,897 --> 00:10:52,865
Wat zei je?
256
00:10:52,867 --> 00:10:54,967
Dat deed ik niet.
257
00:10:54,969 --> 00:10:56,669
Ik weet het niet zeker
het zou de kosten waard zijn.
258
00:10:56,671 --> 00:10:58,037
Welke kosten?
259
00:10:58,039 --> 00:10:59,105
Degene die we zouden oplopen
260
00:10:59,107 --> 00:11:00,339
door zijn aanbod te aanvaarden.
261
00:11:00,341 --> 00:11:01,807
Heeft hij ons gevraagd iets te doen?
262
00:11:01,809 --> 00:11:04,143
Nee, maar het is alleen
een kwestie van tijd.
263
00:11:04,145 --> 00:11:06,846
Met hem,
er zijn altijd kosten.
264
00:11:06,848 --> 00:11:09,215
De tol is altijd verschuldigd.
265
00:11:10,183 --> 00:11:11,851
Hoe dan ook...
266
00:11:11,853 --> 00:11:14,186
het is niet mijn beslissing om te nemen,
267
00:11:14,188 --> 00:11:16,689
het is van ons.
268
00:11:17,524 --> 00:11:19,925
Nou, hij is je vader.
269
00:11:19,927 --> 00:11:22,361
Maar zoals je zei, we zijn een team.
270
00:11:22,363 --> 00:11:24,130
Je verdient een kans
271
00:11:24,132 --> 00:11:27,099
om de man te ontmoeten,
Zoek uit of Morland Holmes
272
00:11:27,101 --> 00:11:29,535
is iemand die je zoekt
verschuldigd zijn aan.
273
00:11:33,140 --> 00:11:36,375
Ik vind het Chinese karakter
verdacht, nietwaar?
274
00:11:36,377 --> 00:11:38,210
Niet hun nationale glasvezel...
275
00:11:38,212 --> 00:11:40,045
de markering op deze notitie.
276
00:11:42,349 --> 00:11:43,749
Het betekent `mooi`.
277
00:11:43,751 --> 00:11:45,050
Ik ben me ervan bewust.
278
00:11:45,052 --> 00:11:46,986
De inkepingen
op de kaart onthullen
279
00:11:46,988 --> 00:11:49,488
dat het in een boeket is gebruikt.
"20 augustus--
280
00:11:49,490 --> 00:11:52,358
een dag die ik nooit zal vergeten.
XO, DZ."
281
00:11:52,360 --> 00:11:55,561
"D Zed" verzonden
nog drie boeketten
282
00:11:55,563 --> 00:11:57,062
met soortgelijke aantekeningen.
283
00:11:57,064 --> 00:11:59,098
Dr. Sarkisian wordt weinig gebruikt
sociale media-accounts
284
00:11:59,100 --> 00:12:01,634
zijn gepeperd
met gewaagde communiqués
285
00:12:01,636 --> 00:12:04,069
van een "DiplomaatDan."
286
00:12:04,071 --> 00:12:07,439
Nu, zoals het toeval wil,
er is een Dan Zheng
287
00:12:07,441 --> 00:12:10,543
die als stafmedewerker werkt
bij de Chinese VN-missie.
288
00:12:10,545 --> 00:12:12,211
Dus DZ,
289
00:12:12,213 --> 00:12:14,914
Dan Zheng, DiplomaatDan,
ze zijn één en dezelfde?
290
00:12:14,916 --> 00:12:18,117
Ik denk dat "SpyDan" dat wel zou kunnen zijn
een nauwkeurigere naam.
291
00:12:18,119 --> 00:12:20,553
Misschien zelfs 'KillerDan'.
292
00:12:20,555 --> 00:12:22,254
Hij zou niet de zijn
eerste geheime agent
293
00:12:22,256 --> 00:12:24,723
om mee te reizen
diplomatieke onschendbaarheid.
294
00:12:24,725 --> 00:12:26,759
Zheng's functionele immuniteit
zou zich niet uitstrekken tot moord,
295
00:12:26,761 --> 00:12:28,727
maar hij kon er zin in hebben
als trekkerman.
296
00:12:28,729 --> 00:12:30,896
Hij heeft woo gegooid
maandenlang bij Dr. Sarkisian,
297
00:12:30,898 --> 00:12:33,098
dus misschien heeft ze dat wel
laat hem het gebouw binnen.
298
00:12:33,100 --> 00:12:34,934
Oké, maar hoe zit het met een motief?
299
00:12:34,936 --> 00:12:37,002
Spionnen hebben geen motieven;
ze hebben orders.
300
00:12:37,004 --> 00:12:38,737
Ik bedoel het motief van China.
301
00:12:38,739 --> 00:12:40,940
De regering van de VRC heeft al controle
Internettoegang behoorlijk krap.
302
00:12:40,942 --> 00:12:43,542
Wat zouden ze willen met, uh,
Gail Sarkisian's onderzoek?
303
00:12:43,544 --> 00:12:45,878
In mijn ervaring,
degenen met veel macht
304
00:12:45,880 --> 00:12:48,581
zijn vaak dezelfde mensen
die nog veel meer willen.
305
00:12:48,583 --> 00:12:50,216
Er bestaat weinig twijfel
dat de Communistische Partij
306
00:12:50,218 --> 00:12:52,751
heeft een uitgebreide en illustere
staat van dienst op het gebied van propaganda,
307
00:12:52,753 --> 00:12:54,787
en dan
Drs. Weller en Sarkisian
308
00:12:54,789 --> 00:12:57,923
kom langs en perfectioneer de kunst--
dus de vraag wordt dan:
309
00:12:57,925 --> 00:13:00,759
Heeft China gedood om het te verwerven?
310
00:13:01,633 --> 00:13:04,101
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
311
00:13:04,103 --> 00:13:06,503
Dat is helemaal in orde...
terwijl wij op uw komst wachtten,
312
00:13:06,505 --> 00:13:08,538
wij hebben ons vermaakt
door naar onze beteren te kijken
313
00:13:08,540 --> 00:13:10,607
zoals ze verwerkten
Het appartement van meneer Zheng.
314
00:13:10,609 --> 00:13:12,476
Het is alsof ik je vertelde,
315
00:13:12,478 --> 00:13:15,812
consultants hebben een begeleider nodig...
wij zijn de FBI.
316
00:13:15,814 --> 00:13:18,315
Beetje groot qua regels.
Wat hebben we?
317
00:13:18,317 --> 00:13:20,817
Je hebt het allemaal gezien, behalve
de beschimmelde perzik in de koelkast.
318
00:13:20,819 --> 00:13:22,986
Het management zegt dat de huur was
zes maanden vooruit betaald.
319
00:13:22,988 --> 00:13:25,122
Moeilijk te zeggen wanneer
deze man spookte.
320
00:13:25,124 --> 00:13:27,691
We hebben enkele van uw agenten gezien
daar pratend met zijn buren.
321
00:13:27,693 --> 00:13:29,693
Niemand heeft meneer Zheng gezien
over minstens een maand.
322
00:13:29,695 --> 00:13:31,161
Klinkt als iedereen
in het gebouw
323
00:13:31,163 --> 00:13:33,396
haatte hem een beetje.
324
00:13:33,398 --> 00:13:35,398
Jullie hebben dit gemist.
325
00:13:36,534 --> 00:13:39,903
Lijkt erop
een oude geluidsklacht.
326
00:13:39,905 --> 00:13:43,039
Nou, het lijkt erop dat we op weg zijn
jacht op de minst competente spion
327
00:13:43,041 --> 00:13:45,008
China werkt
sinds de Ming-dynastie.
328
00:13:45,010 --> 00:13:47,144
Hij is ons tot nu toe voor.
329
00:13:47,146 --> 00:13:49,479
Dit appartement ligt op een steenworp afstand
van Times Square,
330
00:13:49,481 --> 00:13:51,882
het luidruchtigste deel van
de luidruchtigste stad ter wereld,
331
00:13:51,884 --> 00:13:54,451
en toch slaagde meneer Zheng er nog steeds in
om zijn buren op te hitsen.
332
00:13:54,453 --> 00:13:55,852
Als hij zo slecht is
333
00:13:55,854 --> 00:13:57,320
bij het inmengen,
334
00:13:57,322 --> 00:13:58,889
hij zal een spoor van anderhalve kilometer breed achterlaten.
335
00:13:58,891 --> 00:14:01,458
Ja. Nou...
336
00:14:01,460 --> 00:14:03,393
We hebben geen spoor nodig.
337
00:14:03,395 --> 00:14:05,929
We hebben alleen een ping nodig.
338
00:14:07,665 --> 00:14:09,366
Geen piepje, geen piepje.
339
00:14:09,368 --> 00:14:11,968
De gestolen computers zijn gevonden
minstens anderhalve kilometer verwijderd zijn.
340
00:14:11,970 --> 00:14:13,904
Dus dat zou ons vertellen
als ze dichterbij waren?
341
00:14:13,906 --> 00:14:15,405
Het is een mobiele telefoon
torensimulator.
342
00:14:15,407 --> 00:14:17,908
Het zuigt elk signaal op
in een straal van tien blokken.
343
00:14:17,910 --> 00:14:19,576
Wanneer DARPA fondsen
geheim onderzoek,
344
00:14:19,578 --> 00:14:23,280
de subsidieontvangers hebben
DARPA-computers gebruiken.
345
00:14:23,282 --> 00:14:25,382
Dus de laptops die gestolen zijn,
346
00:14:25,384 --> 00:14:28,118
Ze hebben allemaal een kleine,
4G-router op batterijen,
347
00:14:28,120 --> 00:14:31,121
en het zou pingen als
deze eenheid was dichtbij genoeg.
348
00:14:32,824 --> 00:14:35,458
Luister...
jongens, we moeten praten.
349
00:14:39,397 --> 00:14:41,932
Ik ben onder de indruk van hoe
snel heb je deze man opgegraven.
350
00:14:41,934 --> 00:14:45,435
Zijn verdwijningsdaad
is behoorlijk verdacht.
351
00:14:45,437 --> 00:14:48,305
Maar... dit is het
zal waarschijnlijk het einde zijn
352
00:14:48,307 --> 00:14:50,607
van de lijn op deze,
tenminste voor jullie.
353
00:14:50,609 --> 00:14:51,975
Gary, weet je
wij kunnen helpen.
354
00:14:51,977 --> 00:14:54,611
Ik heb gevallen gezien
minder gevoelig dan dit
355
00:14:54,613 --> 00:14:57,280
word geklopt
uit mijn handen door DC.
356
00:14:57,282 --> 00:14:59,049
Mijn bazen zullen dat wel doen
alles wat in hun macht ligt
357
00:14:59,051 --> 00:15:00,984
om dit in de gaten te houden.
358
00:15:00,986 --> 00:15:03,453
Ze willen Zheng geen fooi geven
hij rent, en ze zijn er zeker van
359
00:15:03,455 --> 00:15:05,822
wil niet starten
een klapgevecht met China.
360
00:15:07,225 --> 00:15:10,327
Dit hele ding gaat gebeuren
heel rustig geregeld
361
00:15:10,329 --> 00:15:12,829
en op een zeer hoog niveau.
362
00:15:12,831 --> 00:15:14,631
Nee, je hebt het mis.
363
00:15:14,633 --> 00:15:16,833
Pardon?
364
00:15:16,835 --> 00:15:18,668
Dit gaat niet
worden afgehandeld door DC,
365
00:15:18,670 --> 00:15:20,370
en dat is het niet
zal stil zijn.
366
00:15:20,372 --> 00:15:22,172
Het zal luid zijn.
367
00:15:35,875 --> 00:15:38,009
...terwijl de oproepen intenser worden
voor verantwoording van DARPA,
368
00:15:38,011 --> 00:15:40,930
Ambtenaren van het ministerie van Buitenlandse Zaken zullen dat niet doen
zeggen als de Chinese regering
369
00:15:40,931 --> 00:15:43,131
zal reageren
vanavond of morgen.
370
00:15:43,133 --> 00:15:45,533
Geen aanvullende informatie
is beschikbaar...
371
00:15:45,535 --> 00:15:47,569
Goed nieuws.
372
00:15:47,571 --> 00:15:49,504
Ik ben ook niet het lek.
373
00:15:49,506 --> 00:15:51,139
Niet de meest verkwikkende
ondervraging
374
00:15:51,141 --> 00:15:52,841
ik heb meegemaakt,
maar ik dacht aan hun techniek
375
00:15:52,843 --> 00:15:54,042
was voldoende. Jij?
376
00:15:54,044 --> 00:15:55,443
Sorry voor de derde graad,
377
00:15:55,445 --> 00:15:57,846
maar je krijgt
waarom het moest gebeuren.
378
00:15:57,848 --> 00:15:59,280
Nieuwe mensen, nieuw lek.
379
00:15:59,282 --> 00:16:01,016
Je superieuren hebben dat wel gedaan
reden om in paniek te raken.
380
00:16:01,018 --> 00:16:03,118
Ik weet niet zeker of de
media wordt meer uitgeoefend
381
00:16:03,120 --> 00:16:06,154
over het bestaan van propaganda
programma of het feit dat het zo was
382
00:16:06,156 --> 00:16:08,256
- onvoldoende bewaakt.
- Ik denk dat DC zich meer zorgen maakt
383
00:16:08,258 --> 00:16:09,891
met hoe dit van invloed is
de klopjacht.
384
00:16:09,893 --> 00:16:12,427
Als Zheng dat niet was
voorheen op de vlucht, nu is hij dat.
385
00:16:14,163 --> 00:16:15,490
Ik wil jullie beiden bedanken
voor al je hulp.
386
00:16:15,514 --> 00:16:16,999
We zijn zojuist gezuiverd.
387
00:16:17,000 --> 00:16:19,034
- Ga je ons nu loslaten?
- Het spijt me.
388
00:16:19,036 --> 00:16:20,368
We bevinden ons hier in de crisismodus.
389
00:16:20,370 --> 00:16:21,836
- We cirkelen rond de wagens.
- Misschien zou je het nog eens overwegen
390
00:16:21,838 --> 00:16:24,439
als ik je kon vertellen waar
je zult waarschijnlijk Dan Zheng vinden.
391
00:16:24,441 --> 00:16:25,573
Wat bedoel je?
392
00:16:25,575 --> 00:16:28,910
Nou ja, mijn theorie is dat zeker
in zijn larvale stadium.
393
00:16:30,012 --> 00:16:31,746
Zijn ontwikkeling
wordt belemmerd
394
00:16:31,748 --> 00:16:33,314
door een gebrek aan toegang.
Er is maar zoveel
395
00:16:33,316 --> 00:16:35,817
te verkrijgen door te glimpen
door een kier in een deur.
396
00:16:35,819 --> 00:16:37,552
Geef ons even een momentje
in die kamer,
397
00:16:37,554 --> 00:16:39,854
en vertel het ons dan
of wij in uw wagen thuishoren.
398
00:16:39,856 --> 00:16:43,058
Nou, zoals je kunt zien,
er zit een zilveren randje aan
399
00:16:43,060 --> 00:16:45,226
naar het lek--
11 miljoen New Yorkers
400
00:16:45,228 --> 00:16:47,162
de facto zijn geworden
plaatsvervangers in uw zoekopdracht.
401
00:16:47,164 --> 00:16:48,930
En minstens één
van hun tips
402
00:16:48,932 --> 00:16:51,766
was legitiem. Zheng werd gezien
bij het World Trade Center.
403
00:16:51,768 --> 00:16:53,902
We hebben een mobiel team
bij het World Trade Center?
404
00:16:53,904 --> 00:16:55,737
Nog geen pings, maar we hebben het wel
25 mensen op zoek.
405
00:16:55,739 --> 00:16:57,305
Ik zou het kunnen voorstellen
406
00:16:57,307 --> 00:16:59,607
een veelbelovender plek
om naar uw prooi te slepen.
407
00:16:59,609 --> 00:17:00,942
Ik ben er redelijk zeker van
408
00:17:00,944 --> 00:17:03,011
dat die tas
Meneer Zheng draagt
409
00:17:03,013 --> 00:17:05,580
is een drummerstas--
het is bedoeld voor skins en sticks.
410
00:17:05,582 --> 00:17:06,581
Er waren enkele vreemde
411
00:17:06,583 --> 00:17:07,649
inkepingen in het tapijt
412
00:17:07,651 --> 00:17:08,883
in het appartement van meneer Zheng.
413
00:17:08,885 --> 00:17:10,318
In het licht van de
klacht over geluidsoverlast
414
00:17:10,320 --> 00:17:11,686
die Watson vond,
en nu die tas...
415
00:17:11,688 --> 00:17:13,054
Eh, nou ja, dat waren ze
gemaakt door een drumstel.
416
00:17:13,056 --> 00:17:15,957
- En dan?
- Dus die geluidsklacht
417
00:17:15,959 --> 00:17:17,392
was ruim een jaar oud.
Kit is weg,
418
00:17:17,394 --> 00:17:19,461
maar hij is duidelijk nog steeds
heeft een deel van zijn uitrusting.
419
00:17:19,463 --> 00:17:21,396
Hij heeft gespeeld
ergens anders.
420
00:17:21,398 --> 00:17:24,399
Er zijn zeven verschillende
staats- en federaal
421
00:17:24,401 --> 00:17:26,367
wetshandhavingsinstanties
op jacht naar deze man,
422
00:17:26,369 --> 00:17:30,138
en je denkt dat hij onderweg was
om zijn drumwerk te oefenen?
423
00:17:30,140 --> 00:17:32,640
Er is een metrostation eronder
dat gebouw met toegang
424
00:17:32,642 --> 00:17:34,275
naar trein 1
en Columbus Cirkel,
425
00:17:34,277 --> 00:17:36,010
thuisbasis van de Bernstein
Muziekconservatorium,
426
00:17:36,012 --> 00:17:37,746
zijnde de dichtste concentratie
van muziekrepetitieruimtes
427
00:17:37,748 --> 00:17:39,514
in de stad... Dat zou ik kunnen
denk aan slechtere plekken
428
00:17:39,516 --> 00:17:41,416
laag liggen.
429
00:17:41,418 --> 00:17:42,851
Laten we een trekken
team samen.
430
00:17:42,853 --> 00:17:45,153
Het is het proberen waard.
431
00:17:45,155 --> 00:17:47,122
Hebben we onze plek verdiend?
432
00:17:48,491 --> 00:17:50,625
Voor nu.
433
00:17:50,627 --> 00:17:52,327
Hé, dat zouden we moeten doen
vertel het je vader
434
00:17:52,329 --> 00:17:54,262
wij gaan het niet redden
naar zijn kantoor.
435
00:17:54,264 --> 00:17:56,064
Laatste keer
Ik heb een ontmoeting met hem gemist,
436
00:17:56,066 --> 00:17:58,166
het duurde jaren voordat het weer op gang kwam
de kalender, dus je moet gaan.
437
00:17:58,168 --> 00:17:59,768
In mijn eentje?
438
00:17:59,770 --> 00:18:01,402
Nou ja, mijn afwezigheid misschien wel
wees een goede zaak.
439
00:18:01,404 --> 00:18:03,404
Ik ben geneigd een afleiding te zijn
als ik in de buurt van vader ben.
440
00:18:03,406 --> 00:18:06,341
Ik kijk ernaar uit
naar jouw gedachten.
441
00:18:13,816 --> 00:18:15,483
Meneer Holmes?
442
00:18:15,485 --> 00:18:17,018
Mevrouw Watson is hier.
443
00:18:17,020 --> 00:18:18,653
Mevrouw Watson.
444
00:18:18,655 --> 00:18:20,355
Eindelijk.
445
00:18:21,824 --> 00:18:23,525
Ik neem aan dat Sherlock
zal niet bij ons zijn.
446
00:18:23,527 --> 00:18:24,959
Ja, het werk dringt zich op.
447
00:18:24,961 --> 00:18:26,561
Ik weet zeker dat jij, van alle mensen,
begrijp het.
448
00:18:26,563 --> 00:18:30,165
Net zo goed. Ik wilde een kans
om jou zelf te leren kennen.
449
00:18:30,167 --> 00:18:31,699
Alsjeblieft.
450
00:18:31,701 --> 00:18:34,602
Ik wou dat mijn bedrijf mij bracht
vaker naar New York.
451
00:18:34,604 --> 00:18:36,538
Ja, dit is het
een mooi kantoor
452
00:18:36,540 --> 00:18:38,506
om nooit te gebruiken.
453
00:18:38,508 --> 00:18:41,309
Ik neem aan dat mijn zoon het je heeft verteld
een beetje over mij.
454
00:18:41,311 --> 00:18:45,380
Zijn mening, zijn...
kleurrijke weergaven van ons verleden.
455
00:18:45,382 --> 00:18:47,949
Ik ken jullie twee
ga niet met elkaar om.
456
00:18:47,951 --> 00:18:49,851
Als je dat denkt Sherlock
is de enige
457
00:18:49,853 --> 00:18:51,853
die mij als een vijand beschouwt,
je zou het mis hebben.
458
00:18:51,855 --> 00:18:53,688
Hij houdt geen rekening met jou
een vijand.
459
00:18:53,690 --> 00:18:55,423
Een antagonist dus.
460
00:18:55,425 --> 00:18:57,725
Nee. Ik denk van wel
denkt gewoon...
461
00:18:57,727 --> 00:18:59,694
Je bent een vreselijke vader.
462
00:19:04,066 --> 00:19:06,501
Ik neem aan dat hij mijn aanbod heeft uitgelegd.
463
00:19:06,503 --> 00:19:08,670
Dat zei hij
je zou kunnen krijgen
464
00:19:08,672 --> 00:19:10,905
de NYPD om ons terug te brengen.
Hij liet het zo klinken
465
00:19:10,907 --> 00:19:12,707
je zou gewoon kunnen zwaaien
een toverstaf, of zoiets.
466
00:19:12,709 --> 00:19:16,377
Ik zou niet met een toverstok zwaaien,
Ik zou een telefoon pakken.
467
00:19:16,379 --> 00:19:18,112
En wat wil je ervoor terug?
468
00:19:18,114 --> 00:19:19,547
Niets.
469
00:19:20,549 --> 00:19:22,684
Dat vind jij lastig
geloven?
470
00:19:22,686 --> 00:19:24,619
Ik vind het moeilijk te geloven
471
00:19:24,621 --> 00:19:26,575
die liefdadigheid je heeft gebracht
naar een plek als deze.
472
00:19:26,599 --> 00:19:28,489
Liefdadigheid deed dat niet.
473
00:19:28,490 --> 00:19:30,491
Het oplossen van problemen wel.
474
00:19:30,493 --> 00:19:31,826
Mm.
475
00:19:31,828 --> 00:19:34,863
Zijn dat wat Sherlock en ik zijn?
Problemen?
476
00:19:35,664 --> 00:19:38,833
Heroïne is een probleem, Joan.
477
00:19:38,835 --> 00:19:41,402
Dat weet je
beter dan de meeste.
478
00:19:43,973 --> 00:19:46,574
Toen ik je aannam
om voor mijn zoon te zorgen,
479
00:19:46,576 --> 00:19:49,344
Ik had geen idee
Ik was een partnerschap aan het opstarten.
480
00:19:49,346 --> 00:19:51,346
Ik had het ook niet voorzien
de voordelen
481
00:19:51,348 --> 00:19:53,348
van werken
met de Amerikaanse politie.
482
00:19:53,350 --> 00:19:56,184
Maar het gebeurde, het werkte.
483
00:19:57,887 --> 00:19:59,687
Ik wil dat het weer werkt.
484
00:20:01,490 --> 00:20:03,391
We kregen een stuitertje
op de computers hier
485
00:20:03,393 --> 00:20:05,560
op de zuidwestelijke hoek
van dit blok.
486
00:20:05,562 --> 00:20:07,562
Ik wil Marshall en Barrios
487
00:20:07,564 --> 00:20:09,030
om de vlakke vloeren te nemen.
488
00:20:09,032 --> 00:20:10,698
O'Neill, zanger,
jij neemt de kansen.
489
00:20:10,700 --> 00:20:13,234
Nu krijg je elke tegenslag,
Iedereen wil een bevel zien,
490
00:20:13,236 --> 00:20:14,602
je sloeg me op de radio,
491
00:20:14,604 --> 00:20:15,703
wij zetten het op een rij.
492
00:20:15,705 --> 00:20:17,105
Geen snelkoppelingen.
493
00:20:17,107 --> 00:20:19,540
Oké? Laten we gaan.
494
00:20:25,848 --> 00:20:27,682
Ik voel me een beetje
rudimentair op dit moment.
495
00:20:27,684 --> 00:20:30,485
Ik zal, eh... gewoon zijn
in het koffiehuis.
496
00:20:30,487 --> 00:20:32,387
Oké.
497
00:20:33,255 --> 00:20:34,555
Ja, het is Burke.
498
00:20:34,557 --> 00:20:37,292
Ja, dat zijn ze
op weg naar binnen.
499
00:20:37,294 --> 00:20:39,294
Ja,
Ik laat het je weten.
500
00:20:39,296 --> 00:20:40,995
Ik zal. Ja.
501
00:20:40,997 --> 00:20:43,264
♪ ♪
502
00:20:48,904 --> 00:20:51,639
Je bent vergeten toe te wijzen...
503
00:20:58,514 --> 00:21:00,782
♪ ♪
504
00:21:20,269 --> 00:21:23,204
Als hij een dagvaarding heeft, doe dat dan gewoon
het is duidelijk dat hij hier niet is...
505
00:21:23,206 --> 00:21:25,640
Waar heb je dat vandaan?
506
00:21:25,642 --> 00:21:27,976
Op een dag zul je het hebben
uit te leggen aan uw agenten
507
00:21:27,978 --> 00:21:29,744
of B even of oneven is.
508
00:21:29,746 --> 00:21:33,047
B zoals in 'kelder'.
509
00:21:33,049 --> 00:21:34,816
De andere dingen waren dat ook
ver beneden in de afvalcontainer
510
00:21:34,818 --> 00:21:36,250
bereiken zonder te krijgen
absoluut smerig.
511
00:21:36,252 --> 00:21:37,518
Maar ik weet zeker dat je dat wel hebt gedaan
heb daar mensen voor.
512
00:21:37,520 --> 00:21:39,354
- Zat het in de prullenbak?
- Ik neem aan
513
00:21:39,356 --> 00:21:41,723
Meneer Zheng heeft het daar neergezet
nadat hij gekopieerd had
514
00:21:41,725 --> 00:21:43,424
het onderzoek en gewist
de bewakingsbeelden
515
00:21:43,426 --> 00:21:45,526
van de drie moorden
hij heeft gepleegd.
516
00:21:45,528 --> 00:21:47,495
Ja, het is Burke.
517
00:21:49,064 --> 00:21:50,832
Je maakt een grapje.
518
00:21:52,802 --> 00:21:55,003
Op weg.
519
00:21:56,605 --> 00:21:59,073
Dan Zheng gewoon
heeft zichzelf aangegeven.
520
00:21:59,075 --> 00:22:01,976
Zegt dat hij onschuldig is.
521
00:22:01,978 --> 00:22:04,078
Het staat buiten kijf
522
00:22:04,080 --> 00:22:05,613
dat mijn cliënt
niet had kunnen schrijven
523
00:22:05,615 --> 00:22:07,448
de tragische gebeurtenissen in Harlem.
524
00:22:07,450 --> 00:22:08,750
Hij was bij de symfonie
525
00:22:08,752 --> 00:22:10,351
hier in Manhattan
toen ze plaatsvonden.
526
00:22:10,353 --> 00:22:12,086
En toch uw nieuwsmedia
527
00:22:12,088 --> 00:22:14,455
heeft hem veranderd
een internationale paria.
528
00:22:14,457 --> 00:22:16,457
Niemand heeft de bewering gedaan
dat meneer Zheng
529
00:22:16,459 --> 00:22:17,525
haalde de trekker over
zichzelf.
530
00:22:17,527 --> 00:22:18,926
Het relevante feit blijft bestaan
531
00:22:18,928 --> 00:22:20,461
zijn relatie met
een van de overledenen.
532
00:22:20,463 --> 00:22:22,163
Meneer Zheng had dat kunnen doen
genaamd Dr. Sarkisian
533
00:22:22,165 --> 00:22:23,297
en bracht haar ertoe
om een medeplichtige te verwelkomen.
534
00:22:23,299 --> 00:22:24,599
Alsjeblieft, vergeef
de onderbreking.
535
00:22:24,601 --> 00:22:26,134
Wij hebben geen controle
536
00:22:26,136 --> 00:22:27,335
wat de pers
heeft geschreven.
537
00:22:27,337 --> 00:22:28,569
Nee, natuurlijk.
538
00:22:28,571 --> 00:22:29,771
Het is een vrij land,
539
00:22:29,773 --> 00:22:31,305
zoals jullie allemaal zijn
zo graag zeggen.
540
00:22:31,307 --> 00:22:33,941
En toch mijn cliënt
valt onder verdenking
541
00:22:33,943 --> 00:22:36,944
omdat ik ooit een date heb gehad
een ongehuwde vrouw.
542
00:22:36,946 --> 00:22:38,279
Ga je tenminste
om hem te vragen hoe de computers werken
543
00:22:38,281 --> 00:22:39,614
kwam gevonden worden
op hetzelfde blok
544
00:22:39,616 --> 00:22:40,915
als oefenruimte
verhuurd op zijn naam?
545
00:22:40,917 --> 00:22:42,950
Ieder persoon binnen
dit halfrond
546
00:22:42,952 --> 00:22:44,986
kende meneer Zheng
was uw verdachte.
547
00:22:44,988 --> 00:22:47,155
De dader duidelijk
heb de CPU's gedumpt
548
00:22:47,157 --> 00:22:48,756
op jouw pad
om hem in te kaderen
549
00:22:48,758 --> 00:22:51,025
en, bij uitbreiding, ons land.
550
00:22:51,027 --> 00:22:52,593
Je hebt niets.
551
00:22:56,231 --> 00:22:57,532
Hoi.
552
00:22:57,534 --> 00:22:58,733
Wat ben je aan het doen?
553
00:22:58,735 --> 00:23:00,735
Werken.
554
00:23:00,737 --> 00:23:02,570
In mijn kantoor?
555
00:23:02,572 --> 00:23:03,838
Technisch gezien,
het is het kantoor van mijn vader.
556
00:23:03,840 --> 00:23:05,339
Of werd hij zoeter
het aanbod van vandaag
557
00:23:05,341 --> 00:23:06,707
en de brownstone erin gooien?
558
00:23:06,709 --> 00:23:08,476
- Wat vond je van hem?
- Ik weet het niet.
559
00:23:08,478 --> 00:23:10,945
Ik bedoel, in sommige opzichten was hij dat wel
precies wat ik me voorstelde.
560
00:23:10,947 --> 00:23:12,213
In sommige opzichten was hij dat niet.
561
00:23:12,215 --> 00:23:13,281
Uitleggen.
562
00:23:13,283 --> 00:23:15,183
Geen hoorns,
563
00:23:15,185 --> 00:23:17,051
om één ding...
geen hooivork.
564
00:23:17,053 --> 00:23:19,720
En hij leek behoorlijk oprecht
over wat hij voor je wilde.
565
00:23:19,722 --> 00:23:21,856
Het meest verwarrende deel.
566
00:23:21,858 --> 00:23:23,791
Ik bedoel, ik ben nog steeds
erover nadenken,
567
00:23:23,793 --> 00:23:25,126
maar...
568
00:23:25,128 --> 00:23:26,494
Ik kreeg niet de indruk
569
00:23:26,496 --> 00:23:28,196
we moeten ons haasten
in eventuele beslissingen.
570
00:23:28,198 --> 00:23:30,865
Dat zouden wij ook niet moeten doen. Niet bij zulke
een cruciaal moment in ons geval.
571
00:23:30,867 --> 00:23:32,400
Ik dacht dat we op de bank zaten.
572
00:23:32,402 --> 00:23:33,601
Wat is dit allemaal?
573
00:23:33,603 --> 00:23:34,802
Nou, dat hangt ervan af.
574
00:23:34,804 --> 00:23:36,170
Op...?
575
00:23:36,172 --> 00:23:38,239
Op hoe jij je voelt
over gemaakt worden
576
00:23:38,241 --> 00:23:40,174
een accessoire
na het feit.
577
00:23:40,176 --> 00:23:42,743
Toen ik de
vandaag de dag gestolen computers
578
00:23:42,745 --> 00:23:44,679
Ik had een momentje alleen, dus...
579
00:23:44,681 --> 00:23:46,914
Ik heb mezelf kopieën gestuurd van
De gegevens van Dr. Sarkisian...
580
00:23:46,916 --> 00:23:48,716
correspondentie,
notities, enzovoort.
581
00:23:48,718 --> 00:23:51,085
Dat is uiterst illegaal.
582
00:23:51,087 --> 00:23:52,720
Maar volkomen verstandig.
583
00:23:52,722 --> 00:23:54,655
Wie weet hoe lang
Daar is de FBI voor nodig
584
00:23:54,657 --> 00:23:56,524
om alles te tekenen
de juiste gevolgtrekkingen
585
00:23:56,526 --> 00:23:58,259
en besef dat China
is er een verontschuldiging verschuldigd?
586
00:23:58,261 --> 00:23:59,794
Waar heb je het over?
587
00:24:03,132 --> 00:24:05,433
Bent u in staat om te detecteren
588
00:24:05,435 --> 00:24:08,936
een verschil
tussen deze twee?
589
00:24:10,772 --> 00:24:12,907
Nee.
590
00:24:12,909 --> 00:24:15,109
Ik bedoel, het is al een tijdje geleden
sinds mijn neurologische rotatie.
591
00:24:15,111 --> 00:24:17,311
- Moet ik?
- Nog een test van je bekwaamheid
592
00:24:17,313 --> 00:24:19,847
vergelijken en contrasteren.
593
00:24:23,785 --> 00:24:26,954
Zijn ze hetzelfde
of anders?
594
00:24:27,856 --> 00:24:29,590
Ze zijn identiek.
595
00:24:29,592 --> 00:24:31,893
Ja. Behalve
in één belangrijk opzicht--
596
00:24:31,895 --> 00:24:34,262
de data waarop
ze werden toegediend.
597
00:24:34,264 --> 00:24:35,963
Dat zijn ze
voor-en-na-onderzoeken
598
00:24:35,965 --> 00:24:37,665
van Sarkisian
599
00:24:37,667 --> 00:24:38,799
en Wellers experimenten.
600
00:24:38,801 --> 00:24:40,268
Ze waren aan het bètatesten
hun algoritme.
601
00:24:40,270 --> 00:24:42,637
Vrijwilligers waren dat
een batterij doorlaten
602
00:24:42,639 --> 00:24:45,940
van hersenspoelprotocollen,
en geen van allen werkte,
603
00:24:45,942 --> 00:24:47,542
helemaal niet.
604
00:24:47,544 --> 00:24:49,944
Dus deze man was vooral
bestand tegen propaganda?
605
00:24:49,946 --> 00:24:52,013
Dat waren ze allemaal.
Honderden studenten
606
00:24:52,015 --> 00:24:53,981
aangemeld als proefkonijn.
607
00:24:53,983 --> 00:24:55,616
DARPA's eigen algoritme,
608
00:24:55,618 --> 00:24:57,351
bedoeld om te veranderen
harten en geesten,
609
00:24:57,353 --> 00:24:58,986
kon niemand aanstoten
610
00:24:58,988 --> 00:25:01,055
van "licht ondersteunend"
tot "licht tegengestelde"
611
00:25:01,057 --> 00:25:02,957
zelfs de meest milquetoast
van beleid.
612
00:25:02,959 --> 00:25:05,259
Het pensioen van de cent, bijvoorbeeld.
613
00:25:05,261 --> 00:25:07,895
Dat is wat
behoorlijk slechte propaganda.
614
00:25:07,897 --> 00:25:09,931
Dr. Sarkisian
gaf dat zelf ook toe.
615
00:25:09,933 --> 00:25:12,300
Ze schreef een e-mail
aan haar partner
616
00:25:12,302 --> 00:25:14,101
met de mededeling dat zij van plan is zich terug te trekken
617
00:25:14,103 --> 00:25:16,137
een subsidievoorstel
voor verdere financiering.
618
00:25:16,139 --> 00:25:17,738
En Weller was het daarmee eens.
619
00:25:17,740 --> 00:25:19,707
‘Ons huidige inzicht
van neurologische processen
620
00:25:19,709 --> 00:25:22,243
‘is simpelweg niet voldoende
om een systeem te ontwerpen
621
00:25:22,245 --> 00:25:24,812
waardoor deze processen kunnen plaatsvinden
effectief gemanipuleerd."
622
00:25:24,814 --> 00:25:26,414
Als Dan Zheng
623
00:25:26,416 --> 00:25:29,550
is te geloven - en dat denk ik ook
op dit punt is hij...
624
00:25:29,552 --> 00:25:31,953
zijn laatste opdracht
met Gail Sarkisian
625
00:25:31,955 --> 00:25:34,622
was dezelfde dag
deze e-mail is verzonden.
626
00:25:34,624 --> 00:25:35,957
Dus je denkt dat ze het hem verteld heeft
dat haar programma
627
00:25:35,959 --> 00:25:37,458
was een kerel,
en hij verloor zijn interesse.
628
00:25:37,460 --> 00:25:39,460
Hij heeft wat geleerd
hij was gestuurd om te leren
629
00:25:39,462 --> 00:25:41,362
en daarna terug gerapporteerd
aan de Chinese regering
630
00:25:41,364 --> 00:25:44,298
dat ze niets te winnen hadden...
en niets om bang voor te zijn...
631
00:25:44,300 --> 00:25:46,334
van een Amerikaan
propaganda programma.
632
00:25:47,202 --> 00:25:49,203
De Chinezen hebben het dus niet gedaan.
633
00:25:49,205 --> 00:25:50,705
Erger dan dat, Watson.
634
00:25:50,707 --> 00:25:52,940
Ik denk drie mensen
voor niets gestorven.
635
00:26:01,172 --> 00:26:02,806
Ik denk van wel
om het aan de FBI te vertellen.
636
00:26:02,808 --> 00:26:06,477
Vertel ze wat? Dat ik gestolen heb
een uiterst geheim onderzoek?
637
00:26:06,479 --> 00:26:09,313
Of dat we hebben geëlimineerd
een miljard Chinese verdachten
638
00:26:09,315 --> 00:26:12,182
ten gunste van één
neoreactionaire monarchist?
639
00:26:12,184 --> 00:26:15,052
Ik zou het niet verwoorden
precies zo, nee.
640
00:26:15,054 --> 00:26:17,554
Maar Maurice Antonov wel
twee hele goede motieven.
641
00:26:17,556 --> 00:26:20,024
Slechts één daarvan zijn wij
voldoende voorbereid om te presenteren.
642
00:26:20,026 --> 00:26:22,326
Dus waarom zou je daar niet gewoon mee doorgaan?
643
00:26:22,328 --> 00:26:24,828
De man is gescheiden van Gail Sarkisian
zes maanden geleden.
644
00:26:24,830 --> 00:26:27,765
Ex-man haat ex-vrouw...
doodt haar, doodt de getuigen.
645
00:26:27,767 --> 00:26:29,333
Het stelen van de computers
kan net geweest zijn
646
00:26:29,335 --> 00:26:31,201
een manier om iedereen te gooien
van de geur.
647
00:26:31,203 --> 00:26:33,370
Ik presenteer liever niet
een theorie van de misdaad
648
00:26:33,372 --> 00:26:36,206
- Ik geloof het niet.
- Eenvoudige verhalen verkopen.
649
00:26:36,208 --> 00:26:37,808
Je hebt gelezen
te veel propagandatheorie.
650
00:26:37,810 --> 00:26:39,677
Ik wil niet
om de FBI te misleiden
651
00:26:39,679 --> 00:26:42,112
om meneer Antonov te achtervolgen...
Ik wil hem zelf ondervragen.
652
00:26:42,114 --> 00:26:44,214
En als hij past,
een compleet proefschrift presenteren
653
00:26:44,216 --> 00:26:45,849
van zijn ware motief.
654
00:26:45,851 --> 00:26:47,251
Dit is een man
655
00:26:47,253 --> 00:26:49,153
die blogt als Henry IX,
656
00:26:49,155 --> 00:26:50,688
wie pleit
voor de restauratie
657
00:26:50,690 --> 00:26:53,357
van een monarchie in Tudor-stijl
in de 21e eeuw.
658
00:26:53,359 --> 00:26:55,059
Ja, maar een kok zijn
659
00:26:55,061 --> 00:26:57,394
maakt hem niet minder waarschijnlijk
een moordenaar zijn.
660
00:26:57,396 --> 00:26:59,496
Mijn punt
is dat als Antonov het deed,
661
00:26:59,498 --> 00:27:01,899
het is misschien niet omdat
hij begon zijn ex-vrouw te haten,
662
00:27:01,901 --> 00:27:04,735
maar omdat hij dat was
nog steeds verliefd op haar werk.
663
00:27:06,404 --> 00:27:09,306
Sarkisian's eerste experimenten
werden ontworpen
664
00:27:09,308 --> 00:27:12,242
om haar onderwerpen te pushen
richting neofascistische overtuigingen
665
00:27:12,244 --> 00:27:14,912
over de tekortkomingen
van de democratie,
666
00:27:14,914 --> 00:27:17,047
een protocol dat Antonov voorstelde.
667
00:27:17,049 --> 00:27:19,183
Ik geef aan dat hij hoopte
de software van zijn vrouw
668
00:27:19,185 --> 00:27:21,285
zijn ideeën kon verkopen
aan de massa.
669
00:27:21,287 --> 00:27:24,521
Ja, maar we weten niet of hij dat is
dacht nog steeds dat dat mogelijk was,
670
00:27:24,523 --> 00:27:26,656
of dat hij de propaganda kende
algoritme was een mislukking.
671
00:27:26,680 --> 00:27:27,392
Precies.
672
00:27:27,393 --> 00:27:30,594
Het zou eenvoudig genoeg moeten zijn
vraag om aan de man te stellen.
673
00:27:30,596 --> 00:27:32,963
Gefeliciteerd.
674
00:27:32,965 --> 00:27:35,499
Ik wist het niet
Ik had genoeg aanwijzingen achtergelaten
675
00:27:35,501 --> 00:27:37,334
zodat iemand mij kan vinden.
676
00:27:37,336 --> 00:27:39,837
Maar dat ben jij
de eerste van mijn volgers
677
00:27:39,839 --> 00:27:42,573
om mijn identiteit bloot te leggen.
678
00:27:42,575 --> 00:27:44,942
Waarom ben je anoniem,
Meneer Antonov?
679
00:27:44,944 --> 00:27:48,312
Zal het niet moeilijker zijn om te haasten?
de ondergang van het Amerikaanse imperium
680
00:27:48,314 --> 00:27:50,147
- van achter een pseudoniem?
- Ah-ah, laten we duidelijk zijn.
681
00:27:50,149 --> 00:27:53,217
Ik heb het nooit voorgesteld
dat ik koning word,
682
00:27:53,219 --> 00:27:56,153
alleen dat iemand dat zou moeten doen.
683
00:27:56,155 --> 00:27:57,888
Het is een mening die...
684
00:27:57,890 --> 00:28:00,824
niet erg sociaal aanvaardbaar
op dit moment.
685
00:28:00,826 --> 00:28:02,993
Op een dag.
686
00:28:02,995 --> 00:28:04,661
Hoe gaat het met jou?
in zulke opgewektheid
687
00:28:04,663 --> 00:28:07,097
met moderniteit en progressivisme
de natuurlijke orde uithollen?
688
00:28:07,099 --> 00:28:09,433
Heb je wat?
Nieuwe reden voor optimisme?
689
00:28:09,435 --> 00:28:11,335
Natuurlijk.
690
00:28:11,337 --> 00:28:13,037
Jullie twee.
691
00:28:13,039 --> 00:28:15,406
De waarheid trekt
getalenteerde mensen
692
00:28:15,408 --> 00:28:18,442
als motten voor een vlam,
elke dag meer.
693
00:28:18,444 --> 00:28:20,010
Acolieten.
694
00:28:20,012 --> 00:28:21,712
Is dat hoe je ons zou noemen?
695
00:28:21,714 --> 00:28:24,314
Jullie zijn... geestverwanten.
696
00:28:24,316 --> 00:28:26,683
Ik bedoel, ik weet het zeker
jij kent jouw Plato.
697
00:28:26,685 --> 00:28:28,285
‘Er zal geen einde komen
698
00:28:28,287 --> 00:28:32,222
"voor de problemen van de mensheid
tot filosofen
699
00:28:32,224 --> 00:28:33,059
koningen worden.”
700
00:28:33,083 --> 00:28:35,563
Eigenlijk zijn we geen acolieten,
wij zijn rechercheurs.
701
00:28:37,028 --> 00:28:38,595
En ik ben met Churchill,
Ik ben bang.
702
00:28:38,597 --> 00:28:40,697
‘Democratie is de ergste vorm
van de overheid,
703
00:28:40,699 --> 00:28:42,433
behalve alle anderen."
704
00:28:42,435 --> 00:28:44,168
Wij vroegen ons dit af
waar je was
705
00:28:44,170 --> 00:28:46,537
drie nachten geleden,
rond 21.00 uur
706
00:28:47,772 --> 00:28:50,507
Dit gaat over wat er is gebeurd
in het laboratorium van Gail.
707
00:28:50,509 --> 00:28:52,476
Er is bewijs dat erop wijst
708
00:28:52,478 --> 00:28:54,578
dat je wilde
om haar algoritme te gebruiken
709
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
om uw ideeën online te publiceren.
710
00:28:57,215 --> 00:28:59,516
Ik was hier.
711
00:28:59,518 --> 00:29:02,786
Ik was gastheer van een seminar
op Thomas Carlyle.
712
00:29:02,788 --> 00:29:07,024
Het begon om 7.00 uur
en eindigde om 10.00 uur.
713
00:29:07,026 --> 00:29:10,761
Er zijn ruim een dozijn getuigen
wie zal voor mij instaan.
714
00:29:12,831 --> 00:29:14,832
Weet je iets,
De heer Antonov.
715
00:29:14,834 --> 00:29:19,169
En waarom zou ik een hulpmiddel helpen
van een opgeblazen en stervend imperium?
716
00:29:19,171 --> 00:29:21,972
Omdat je dat niet wilt zijn
doxxed als ambtenaar?
717
00:29:21,974 --> 00:29:23,841
Ik bedoel, wat zou
denken je volgers
718
00:29:23,843 --> 00:29:26,610
als ze beseften dat je zoog
aan de speen van de overheid?
719
00:29:28,546 --> 00:29:32,149
Kijk, je hebt het verkeerde idee.
720
00:29:32,151 --> 00:29:35,419
Niemand zou Gail hebben vermoord
voor dat algoritme.
721
00:29:36,287 --> 00:29:38,222
Het werkte niet.
722
00:29:38,224 --> 00:29:40,491
- En dat weet je hoe?
- Nou...
723
00:29:40,493 --> 00:29:43,994
ze is nooit veranderd
haar wachtwoord.
724
00:29:43,996 --> 00:29:46,964
Ik zou... controleren
soms op haar.
725
00:29:46,966 --> 00:29:50,567
We hebben 11 goede jaren gehad,
en ik miste haar.
726
00:29:53,037 --> 00:29:57,341
Gail was teleurgesteld
met het programma uiteraard
727
00:29:57,343 --> 00:30:00,244
maar... nou ja,
zij was ook zenuwachtig.
728
00:30:00,246 --> 00:30:03,413
Ze was er helemaal niet zeker van
hoe haar beschermheer het zou opvatten.
729
00:30:03,415 --> 00:30:05,549
Welke beschermheer?
730
00:30:05,551 --> 00:30:07,618
Een man genaamd Samuel Meher.
731
00:30:07,620 --> 00:30:09,253
Werkt bij DARPA
732
00:30:09,255 --> 00:30:11,221
Hij... legde zijn nek op de lijn
733
00:30:11,223 --> 00:30:12,923
om de te financieren
hele project.
734
00:30:12,925 --> 00:30:15,092
Hij was heel intens.
735
00:30:15,094 --> 00:30:19,062
De manier waarop vond ik niet leuk
hij sprak met haar in e-mails.
736
00:30:19,064 --> 00:30:20,764
Ik zou het hebben gedaan
zei iets...
737
00:30:20,766 --> 00:30:24,601
Als het niet betekende dat ik moest toegeven
om je ex te cyberstalken.
738
00:30:24,603 --> 00:30:27,804
Ik zou haar nooit pijn hebben gedaan.
739
00:30:28,540 --> 00:30:29,873
Ja.
740
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Veel succes met het omverwerpen
de overheid.
741
00:30:31,377 --> 00:30:32,943
Zet ons niet tegen de muur
742
00:30:32,945 --> 00:30:35,145
als je die krijgt
er gaan vuurpelotons, oké?
743
00:30:37,448 --> 00:30:39,850
Je koopt Meher
als verdachte?
744
00:30:39,852 --> 00:30:41,818
Nou, hij is ex-militair;
hij is capabel.
745
00:30:41,820 --> 00:30:43,820
Het is de moeite waard om te controleren
De e-mails van Sarkisian
746
00:30:43,822 --> 00:30:45,789
voor zijn intimiderende opmerkingen.
747
00:30:45,791 --> 00:30:48,125
Zou je het erg vinden om te rennen
zijn naam bij de FBI?
748
00:30:48,127 --> 00:30:50,060
En als ze erom vragen
waarom ik zoek?
749
00:30:50,062 --> 00:30:52,129
O, vertel hen dat het verordineerd was
door de architect
750
00:30:52,131 --> 00:30:53,830
van een techno-feodale monarchie.
751
00:30:56,768 --> 00:30:59,469
Ben je op zoek
in Samuel Meher?
752
00:31:00,371 --> 00:31:02,239
Oh, je wordt gekopieerd
op mijn zoekopdrachten?
753
00:31:02,241 --> 00:31:04,241
Alle gastenlogins
worden gemonitord.
754
00:31:04,243 --> 00:31:06,543
Moet rekening kunnen houden
voor uw activiteit.
755
00:31:06,545 --> 00:31:08,545
Ik deed het niet...
Ik wist het niet eens
756
00:31:08,547 --> 00:31:10,380
jij zou komen
vandaag naar kantoor.
757
00:31:10,382 --> 00:31:11,782
Dus... wat is er aan de hand?
758
00:31:11,784 --> 00:31:13,517
Nou ja, Sarkisian en Weller
gemeld aan Meher.
759
00:31:13,519 --> 00:31:15,285
Hij was hun kampioen.
760
00:31:15,287 --> 00:31:18,155
Ik wilde het gewoon zeker weten
hun relatie was goed.
761
00:31:18,157 --> 00:31:19,823
En hoe zit het met dit spul?
762
00:31:19,825 --> 00:31:22,025
Sonische drukschilden.
763
00:31:22,827 --> 00:31:25,128
Robotachtige honden.
764
00:31:25,130 --> 00:31:26,964
- Nanotechnologie.
- Ja, dit zijn andere projecten
765
00:31:26,966 --> 00:31:28,966
dat Weller
beheerde de financiering voor,
766
00:31:28,968 --> 00:31:31,034
voor hetzelfde lab dat werd geraakt.
767
00:31:31,036 --> 00:31:33,637
Ik vroeg het me gewoon af
wie had er nog meer toegang?
768
00:31:33,639 --> 00:31:36,340
Houd mij gewoon op de hoogte
volgende keer, oké?
769
00:31:36,342 --> 00:31:38,842
Zeker.
770
00:31:38,844 --> 00:31:41,511
Wat is een herenhuis
Heeft het met Meher te maken?
771
00:31:41,513 --> 00:31:43,714
O, dit is iets anders
voor een ander geval.
772
00:31:44,916 --> 00:31:47,384
Nou, ik weet het
wat consultants maken, Joan,
773
00:31:47,386 --> 00:31:49,686
dus als je zoekt
voor een nieuwe plek,
774
00:31:49,688 --> 00:31:52,222
misschien wil je je doel verlagen.
775
00:31:59,999 --> 00:32:02,366
Hoe is het je vergaan
bij de FBI?
776
00:32:02,368 --> 00:32:03,900
Niet goed.
777
00:32:03,902 --> 00:32:06,370
Ik heb niets gevonden
in de achtergrond van Samuel Meher
778
00:32:06,372 --> 00:32:08,772
dat zou suggereren
hij zou drie mensen vermoorden
779
00:32:08,774 --> 00:32:12,209
- om een mislukt project te verdoezelen.
- Mm. Nou, ik ben nauwelijks verrast.
780
00:32:12,211 --> 00:32:14,344
Ik begin boos op hem te worden
zelf als verdachte.
781
00:32:14,346 --> 00:32:16,613
Waarom is dat?
782
00:32:16,615 --> 00:32:18,348
Nou ja, afgezien van de slachtoffers...
783
00:32:18,350 --> 00:32:20,884
niemand heeft geleden
een slechter gevolg van het misdrijf.
784
00:32:20,886 --> 00:32:23,887
Ik weet het zeker, meneer Meher
zou het oude gezegde verwerpen
785
00:32:23,889 --> 00:32:27,124
dat zoiets niet bestaat
als slechte publiciteit, hmm?
786
00:32:31,296 --> 00:32:34,531
Een geheime hersenspoeling dus
programma dat iedereen denkt
787
00:32:34,533 --> 00:32:37,367
is in handen gevallen
van de Chinezen.
788
00:32:37,369 --> 00:32:40,937
Ik zou zeggen dat dit in aanmerking komt
als een PR-nachtmerrie.
789
00:32:42,740 --> 00:32:45,042
Is dat Tienchi Bloementhee?
790
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Mm. Het zat vandaag in mijn gedachten.
791
00:32:47,246 --> 00:32:49,112
Onder andere.
792
00:32:50,882 --> 00:32:53,984
Ik heb besloten vader op te halen
op zijn aanbod.
793
00:32:55,386 --> 00:32:57,087
Ik denk het niet
hij heeft helemaal gelijk
794
00:32:57,089 --> 00:33:00,090
dat de afdeling essentieel is
aan mijn ‘ondersteuningssysteem’.
795
00:33:00,092 --> 00:33:04,227
Ons werk is dat zeker niet geweest
een zegen voor mijn welzijn de laatste tijd.
796
00:33:04,229 --> 00:33:06,963
Maar die zijn er
andere overwegingen.
797
00:33:09,100 --> 00:33:11,568
Ik geloof
het zou mij gelukkig maken.
798
00:33:11,570 --> 00:33:14,271
Dat doet ertoe.
799
00:33:14,273 --> 00:33:16,940
Je maakt je geen zorgen
over de kosten?
800
00:33:16,942 --> 00:33:19,443
Je zou kunnen argumenteren
het is lang geleden betaald.
801
00:33:19,445 --> 00:33:21,211
Wat betekent dat?
802
00:33:21,213 --> 00:33:23,213
Als ik één ding heb geleerd
boven de laatste
803
00:33:23,215 --> 00:33:26,416
paar jaar, het is de
belang van het goedmaken.
804
00:33:26,418 --> 00:33:28,652
Soms zouden ze dat ook moeten doen
ook geaccepteerd worden.
805
00:33:30,755 --> 00:33:33,056
Nou ja, als dat zo is
alles goed met jou,
806
00:33:33,058 --> 00:33:35,325
Ik denk dat ik het nodig heb
nog een beetje tijd.
807
00:33:35,327 --> 00:33:37,494
Natuurlijk.
808
00:33:46,604 --> 00:33:49,139
Twee opiniestukken waarin wordt opgeroepen
Het ontslag van Samuel Meher.
809
00:33:49,141 --> 00:33:50,941
Als hij achter de moorden zat
810
00:33:50,943 --> 00:33:53,176
het was de ultieme daad
van zelfsabotage.
811
00:33:55,780 --> 00:33:57,981
Weet je, gewoon omdat
een algoritme
812
00:33:57,983 --> 00:33:59,616
kan de publieke opinie niet beïnvloeden,
betekent niet
813
00:33:59,618 --> 00:34:01,485
een goede, ouderwetse
schandaal kan niet.
814
00:34:02,720 --> 00:34:04,154
Misschien moeten we iemand zoeken
815
00:34:04,156 --> 00:34:06,790
die van dit alles profiteerde.
816
00:34:06,792 --> 00:34:10,227
Als we terug zijn, laten we het sturen
die specificaties naar Gilchrist.
817
00:34:10,229 --> 00:34:13,663
Ik heb... uh... gewoon...
818
00:34:13,665 --> 00:34:14,965
Hallo.
819
00:34:14,967 --> 00:34:16,800
Jij bent de
adviseurs toch?
820
00:34:16,802 --> 00:34:18,702
Degenen die werken
met agent Burke?
821
00:34:18,704 --> 00:34:19,970
Samuel Meher
zei dat je terug was
822
00:34:19,972 --> 00:34:21,405
in de stad om elkaar te ontmoeten
met senator Shapiro.
823
00:34:21,407 --> 00:34:23,740
- Dat klopt.
- Ik kan me voorstellen dat dat zo is
824
00:34:23,742 --> 00:34:25,142
ontmoeting met ieder lid
van het Comité van de Strijdkrachten
825
00:34:25,144 --> 00:34:28,578
dat keurt het goed
presidentiële benoemingen.
826
00:34:28,580 --> 00:34:30,680
Nu het hoofd van uw bureau
gaat met pensioen.
827
00:34:30,682 --> 00:34:32,983
Nu de carrière van meneer Meher
zit in de tank,
828
00:34:32,985 --> 00:34:34,851
Jij bent de troonopvolger.
829
00:34:34,853 --> 00:34:36,386
Het is een mogelijkheid.
830
00:34:36,388 --> 00:34:38,655
Het is ook een motief.
831
00:34:38,657 --> 00:34:41,892
Drie moorden, waarvan enkele diefstal
uiterst geheim onderzoek...
832
00:34:41,894 --> 00:34:44,094
Ik bedoel, het is een grote stap,
maar je zou er een nodig hebben
833
00:34:44,096 --> 00:34:46,129
om Meher over te slaan
op het organigram.
834
00:34:46,131 --> 00:34:48,932
Over een paar maanden ga je
om de snaren te controleren
835
00:34:48,934 --> 00:34:51,334
aan DARPA's budget van $ 2,8 miljard.
836
00:34:51,336 --> 00:34:53,637
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
837
00:34:53,639 --> 00:34:55,939
"Dan Zheng,
een verdachte voor het eerst geïdentificeerd
838
00:34:55,941 --> 00:34:58,341
door New Jersey
Verzending."
839
00:34:58,343 --> 00:35:00,911
Nu breken ze niet veel
van nationaal nieuws in Trenton,
840
00:35:00,913 --> 00:35:02,379
maar dit was het papier
841
00:35:02,381 --> 00:35:03,847
je vertrouwde op jouw
scoop met omdat
842
00:35:03,849 --> 00:35:06,450
jij ging naar de universiteit
met hun hoofdredacteur.
843
00:35:06,452 --> 00:35:08,018
Gezien de eerste en de vijfde
Amendementen, dat is onwaarschijnlijk
844
00:35:08,020 --> 00:35:09,219
dat je ooit buitengesloten zou worden
845
00:35:09,221 --> 00:35:10,687
als bron
van het lek,
846
00:35:10,689 --> 00:35:12,556
maar wie heeft er nog meer zin?
847
00:35:12,558 --> 00:35:14,357
Je wist het niet
alles over Dan Zheng
848
00:35:14,359 --> 00:35:15,892
wanneer je je hebt vastgelegd
de moorden.
849
00:35:15,894 --> 00:35:18,361
Maar toen hij verdachte werd,
jij hebt geprofiteerd.
850
00:35:18,363 --> 00:35:20,096
Je hoorde dat de FBI dat was
ga hem zoeken
851
00:35:20,098 --> 00:35:21,665
rond de Columbuscirkel,
852
00:35:21,667 --> 00:35:24,201
Dus je hebt het gestolen gedumpt
computers op hun pad.
853
00:35:24,203 --> 00:35:26,136
Dus dat ben ik niet
alleen maar het lek dus.
854
00:35:26,138 --> 00:35:28,338
Ik reed vanuit DC
in het holst van de nacht
855
00:35:28,340 --> 00:35:30,874
en doodde drie mensen,
als een soort superspion?
856
00:35:30,876 --> 00:35:32,142
Nee. Je had een medeplichtige.
857
00:35:32,144 --> 00:35:33,877
Was zij het?
858
00:35:33,879 --> 00:35:35,612
Ik zal je wat vertellen.
859
00:35:35,614 --> 00:35:39,049
Uh, je kunt overal kijken
je wilt voor mijn medeplichtige.
860
00:35:39,051 --> 00:35:40,817
Ik zal me omdraaien
mijn telefoongegevens, mijn e-mail,
861
00:35:40,819 --> 00:35:42,452
mijn bankafschriften--
alles wat je maar wilt.
862
00:35:42,454 --> 00:35:44,020
Het wordt allemaal doorgenomen
als ik krijg
863
00:35:44,022 --> 00:35:45,422
bevestigd om het agentschap te leiden,
Hoe dan ook.
864
00:35:45,424 --> 00:35:46,790
Jij kunt de eerste zijn die mij onderzoekt.
865
00:35:59,525 --> 00:36:00,792
Nou, dat is het.
866
00:36:00,867 --> 00:36:02,133
Dat is het laatste ervan.
867
00:36:02,611 --> 00:36:04,344
Elk stuk
van persoonlijke correspondentie
868
00:36:04,346 --> 00:36:05,779
en financiële gegevens.
869
00:36:05,781 --> 00:36:07,180
Elke laatste telefoon
noteer en e-mail dat
870
00:36:07,182 --> 00:36:08,715
Alta Von See gaf zich over
aan de FBI.
871
00:36:08,717 --> 00:36:10,784
Ik heb onderzocht
872
00:36:10,786 --> 00:36:13,420
alles en ik ben er niet geweest
in staat om haar medeplichtige te ontdekken
873
00:36:13,422 --> 00:36:16,656
- of zelfs maar het kleinste vleugje ongepastheid.
- Eh. Dus dat
874
00:36:16,658 --> 00:36:18,792
ranzige geur
is het geen ongepastheid?
875
00:36:18,794 --> 00:36:20,493
Het is Hakarl.
876
00:36:20,495 --> 00:36:22,862
Gefermenteerd IJslands haaienvlees.
877
00:36:22,864 --> 00:36:24,330
Hersenvoedsel. Het is...
878
00:36:24,332 --> 00:36:25,765
een schok voor de zintuigen.
879
00:36:25,767 --> 00:36:27,867
Ik heb er een paar ontdooid
nadat je in slaap was gevallen.
880
00:36:27,869 --> 00:36:29,836
Ik had iets nodig om...
881
00:36:29,838 --> 00:36:32,038
haal ons uit deze funk.
882
00:36:32,040 --> 00:36:35,175
Dat spul draagt bij
tot de funk, geloof me.
883
00:36:35,177 --> 00:36:37,510
O, kom op.
884
00:36:37,512 --> 00:36:39,012
Burke was er duidelijk over
het bewijs terugsturen
885
00:36:39,014 --> 00:36:40,780
in dezelfde staat
wij hebben het binnen.
886
00:36:40,782 --> 00:36:43,716
Ja, de hemel verhoede het
dat de wetshandhavingseenheid
887
00:36:43,718 --> 00:36:45,285
aangewezen Burke, agent Gary
888
00:36:45,287 --> 00:36:46,953
zou krijgen
zijn papieren waren bevlekt.
889
00:36:46,955 --> 00:36:49,789
Zijn besturingssysteem
zou kunnen afsluiten.
890
00:36:49,791 --> 00:36:51,758
De FBI zijn geen robots.
891
00:36:51,760 --> 00:36:53,526
Je bent gewoon boos
omdat we een lezing kregen
892
00:36:53,528 --> 00:36:56,229
voor het praten met Alta Von See
zonder hem.
893
00:36:56,231 --> 00:36:57,464
Je weet zeker dat hij geen machine is
894
00:36:57,466 --> 00:36:59,065
geprogrammeerd om te volgen
Bureauprotocol?
895
00:36:59,067 --> 00:37:01,334
Ik weet zeker dat DARPA er een heeft
in de werken, samen met
896
00:37:01,336 --> 00:37:03,369
een arsenaal aan mechanische honden,
897
00:37:03,371 --> 00:37:04,904
sonische drukschilden,
898
00:37:04,906 --> 00:37:07,540
vrachtvervoer luchtballon...
899
00:37:08,742 --> 00:37:10,910
Wat is het?
900
00:37:14,582 --> 00:37:17,517
Ik denk dat ik het misschien ontdekt heb
Medeplichtige van Alta Von See.
901
00:37:17,519 --> 00:37:18,985
Er is maar één manier
om het zeker te weten.
902
00:37:18,987 --> 00:37:21,087
Wanneer is de laatste keer
Heb je een rat ontleed?
903
00:37:22,490 --> 00:37:24,791
Alta, dat ben je niet
een snelle vrouw,
904
00:37:24,793 --> 00:37:26,659
jij niet
vloot van voet.
905
00:37:26,661 --> 00:37:29,796
Ik geef toe dat ik niet heb nagedacht
jij bent in staat tot deze misdaad.
906
00:37:29,798 --> 00:37:31,364
Dat had ik niet moeten doen
gediscrimineerd.
907
00:37:31,366 --> 00:37:32,632
Je bent heel slim.
908
00:37:32,634 --> 00:37:34,534
We hebben je een plezier gedaan
komt helemaal
909
00:37:34,536 --> 00:37:36,669
hier voor wat dan ook
dit is verdomme.
910
00:37:36,671 --> 00:37:39,672
Je laat deze man niet toe
mijn cliënt beledigen.
911
00:37:39,674 --> 00:37:42,509
Slim is een compliment,
adviseur.
912
00:37:42,511 --> 00:37:44,177
Als je beledigingen wilt, wacht dan maar.
913
00:37:44,179 --> 00:37:47,013
Je zult het horen
"drievoudige moordenaar" in een minuut.
914
00:37:47,015 --> 00:37:49,082
Dat is wat ik bedoel,
Mevrouw Von See.
915
00:37:49,084 --> 00:37:50,383
Dat zonder
een bepaalde vaardigheid
916
00:37:50,385 --> 00:37:52,085
of trainen met vuurwapens,
917
00:37:52,087 --> 00:37:53,786
jij hebt kunnen creëren
een bloedbad hier
918
00:37:53,788 --> 00:37:55,722
dat zou eruit zien
het werk van een professional.
919
00:37:55,724 --> 00:37:57,390
Je hebt dit zelf gedaan.
920
00:37:57,392 --> 00:38:00,260
Ik weet dat je zei dat dat zo zou zijn
geen reden voor mij om te praten,
921
00:38:00,262 --> 00:38:03,196
Maar vind je het erg als ik zeg dat dat krankzinnig is?
- Je leek erg stoutmoedig,
922
00:38:03,198 --> 00:38:05,498
vrijwillig uw hele bank
en telefoongegevens.
923
00:38:05,500 --> 00:38:06,766
Wij gingen ervan uit
we zouden de persoon vinden
924
00:38:06,768 --> 00:38:08,201
die je heeft geholpen
voer je plan uit.
925
00:38:08,203 --> 00:38:10,370
Om nog maar te zwijgen
drie onschuldige mensen.
926
00:38:10,372 --> 00:38:13,940
Het probleem was dat we aan het zoeken waren
voor een persoon, niet voor een apparaat.
927
00:38:20,548 --> 00:38:21,781
Wat is dat?
928
00:38:21,783 --> 00:38:24,250
Wil je het uitleggen
of zal ik?
929
00:38:25,286 --> 00:38:28,688
Dit is een sonisch drukschild.
930
00:38:28,690 --> 00:38:30,790
Het is een werkelijk ingenieuze...
zij het fascistisch--
931
00:38:30,792 --> 00:38:32,892
stukje technologie.
932
00:38:32,894 --> 00:38:35,195
De door DARPA gefinancierde wetenschappers
aan de overkant van de hal
933
00:38:35,197 --> 00:38:37,397
hebben het ontwikkeld
als een apparaat voor crowdcontrol.
934
00:38:37,399 --> 00:38:40,700
Het zendt een directe explosie uit
van laag bereik
935
00:38:40,702 --> 00:38:44,304
geluidsgolven die trillen in de
dezelfde frequentie als longweefsel.
936
00:38:44,306 --> 00:38:45,538
Wilt u een demonstratie?
937
00:38:45,540 --> 00:38:47,140
Het idee is voor de politie
938
00:38:47,142 --> 00:38:49,375
om het te gebruiken tegen weerbarstige demonstranten.
939
00:38:49,377 --> 00:38:51,644
Om hun ademhaling te verstoren
en maak ze onbekwaam.
940
00:38:51,646 --> 00:38:53,079
Je gebruikte het om te draaien
941
00:38:53,081 --> 00:38:55,215
Gail Sarkisian, Frank Weller
en Ollie Tate
942
00:38:55,217 --> 00:38:57,650
- in zittende eenden.
- Tegen de tijd dat je de kamer binnenkwam,
943
00:38:57,652 --> 00:38:58,851
uw doelstellingen waren in wezen
944
00:38:58,853 --> 00:39:00,320
op hun voeten, verstikkend.
945
00:39:00,322 --> 00:39:02,455
Je zou ze kunnen benaderen
op je eigen snelheid
946
00:39:02,457 --> 00:39:04,457
en schiet ze dan neer,
ronduit, zonder risico
947
00:39:04,459 --> 00:39:06,626
- van overweldiging.
- Dit is gek.
948
00:39:06,628 --> 00:39:08,895
- Je hebt geen bewijs.
- Eigenlijk is dat niet waar.
949
00:39:08,897 --> 00:39:10,930
De kracht van het schild
kan onzichtbaar zijn,
950
00:39:10,932 --> 00:39:12,065
maar de gevolgen ervan
zijn niet.
951
00:39:12,067 --> 00:39:13,833
Jij hebt jouw neergeschoten
drie slachtoffers
952
00:39:13,835 --> 00:39:16,269
vóór hun longen
kan zwaar genoeg beschadigd raken
953
00:39:16,271 --> 00:39:19,005
te verschijnen bij een autopsie.
Maar er was nog een vierde slachtoffer.
954
00:39:20,140 --> 00:39:22,308
De laboratoriumrat van Frank Weller.
955
00:39:26,914 --> 00:39:29,349
Zoals je kunt zien,
het verder gezonde knaagdier
956
00:39:29,351 --> 00:39:30,984
is door verstikking omgekomen.
957
00:39:30,986 --> 00:39:32,652
Persoonlijk weet ik het niet
waar ik naar kijk
958
00:39:32,654 --> 00:39:36,022
Maar zelfs als ik dat deed, wie zal het zeggen?
Heeft mevrouw Von See dit gedaan?
959
00:39:36,024 --> 00:39:37,590
Ik zal het zeggen.
960
00:39:37,592 --> 00:39:40,560
We hebben bloedsporen gevonden
aan de onderkant van het schild,
961
00:39:40,562 --> 00:39:41,995
dus we weten dat het gebruikt is.
962
00:39:41,997 --> 00:39:44,264
En er was een vreemde streep
op de plint
963
00:39:44,266 --> 00:39:45,898
in de kast aan de overkant van de gang,
964
00:39:45,900 --> 00:39:48,001
waar het schild
wordt opgeslagen.
965
00:39:48,003 --> 00:39:51,170
Zwart rubber.
966
00:39:51,172 --> 00:39:52,572
Dit...
967
00:39:52,574 --> 00:39:55,408
dwingt je tot de hand
over je kruk,
968
00:39:55,410 --> 00:39:58,144
zodat we de rubberen punt kunnen testen
voor een wedstrijd.
969
00:39:58,146 --> 00:39:59,946
- Als dat zo is...
- Veel succes met uitleggen
970
00:39:59,948 --> 00:40:02,448
waarom je opgesloten zat in een kast
met een bloedig moordwapen.
971
00:40:02,450 --> 00:40:05,285
Weet je, het kan erger zijn.
Stel je voor hoe gênant
972
00:40:05,287 --> 00:40:06,619
dit zou allemaal zo zijn
als het uit zou komen
973
00:40:06,621 --> 00:40:07,901
tijdens uw bevestiging
gehoor.
974
00:40:11,826 --> 00:40:13,493
Sorry dat ik stoor.
975
00:40:13,495 --> 00:40:14,894
Mevrouw Watson is hier voor u.
976
00:40:14,896 --> 00:40:16,095
Ze stond niet op de planning.
977
00:40:16,097 --> 00:40:17,497
Het is in orde, Jessica.
978
00:40:17,499 --> 00:40:19,866
Ga alstublieft zitten.
979
00:40:19,868 --> 00:40:21,534
Met mij gaat het goed, dank je.
980
00:40:21,536 --> 00:40:24,170
Heb je mijn nummer verkeerd geplaatst?
981
00:40:24,172 --> 00:40:26,172
Sommige dingen zijn beter
persoonlijk te bespreken.
982
00:40:26,174 --> 00:40:28,708
Zoals het overtreden
wetten inzake campagnefinanciering,
983
00:40:28,710 --> 00:40:32,045
het omkopen van gekozen functionarissen,
dat soort dingen.
984
00:40:32,047 --> 00:40:33,913
Sherlock zei niet veel
over jou door de jaren heen,
985
00:40:33,915 --> 00:40:35,248
maar hij zei genoeg.
986
00:40:35,250 --> 00:40:36,883
Ik dacht niet
Ik zou je moeten vertrouwen.
987
00:40:36,885 --> 00:40:39,752
Dus dat deed ik niet.
988
00:40:39,754 --> 00:40:42,388
Ik denk dat je dit wel herkent.
989
00:40:44,758 --> 00:40:46,392
Het is een klein landgoed
990
00:40:46,394 --> 00:40:48,761
in Southampton was ik eigenaar.
991
00:40:48,763 --> 00:40:50,630
Tot voor kort.
992
00:40:50,632 --> 00:40:52,598
Je hebt het een paar dagen verkocht
nadat Sherlock terugviel.
993
00:40:52,600 --> 00:40:53,900
Dat klopt.
994
00:40:53,902 --> 00:40:55,168
De prijs sprong er uit.
995
00:40:55,170 --> 00:40:57,770
Drie miljoen
onder de marktwaarde.
996
00:40:57,772 --> 00:41:00,506
Dat is het niet
een geweldige deal voor jou.
997
00:41:00,508 --> 00:41:03,242
Dat weet ik niet
het is zo erg als je denkt.
998
00:41:03,244 --> 00:41:05,678
Nee. Waarschijnlijk niet.
999
00:41:05,680 --> 00:41:07,847
Niet als je erover nadenkt
diezelfde gelukkige huizenkoper
1000
00:41:07,849 --> 00:41:09,515
heb je een groot plezier gedaan.
1001
00:41:09,517 --> 00:41:12,285
Hij financierde daarmee een super PAC
ondersteunt de officier van justitie.
1002
00:41:12,287 --> 00:41:15,154
En zomaar,
Sherlock bestaat niet meer
1003
00:41:15,156 --> 00:41:18,091
geconfronteerd met strafrechtelijke vervolging
tegen Oscar Rankin.
1004
00:41:19,560 --> 00:41:21,094
Wil je wat drinken, Joan?
1005
00:41:22,429 --> 00:41:24,130
Nee, bedankt.
1006
00:41:26,800 --> 00:41:30,770
Ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.
1007
00:41:30,772 --> 00:41:33,439
Er zijn dingen die geld kosten
kan niet kopen,
1008
00:41:33,441 --> 00:41:36,976
maar misschien minder
dan je zou willen geloven.
1009
00:41:38,746 --> 00:41:41,280
Ik ben nieuwsgierig.
1010
00:41:43,117 --> 00:41:45,651
Waarom stenen omgooien
als je dat echt niet doet
1011
00:41:45,653 --> 00:41:47,286
wil het weten
wat zit eronder?
1012
00:41:49,123 --> 00:41:50,757
Ik neem aan dat je hier alleen bent
1013
00:41:50,759 --> 00:41:51,991
omdat je dat niet hebt gedaan
vertelde Sherlock.
1014
00:41:51,993 --> 00:41:53,426
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1015
00:41:53,428 --> 00:41:55,294
Ik hoop dat je het goede verstand hebt
1016
00:41:55,296 --> 00:41:56,996
om dat zo te houden.
1017
00:41:56,998 --> 00:41:58,731
Mijn zoon werd geboren
1018
00:41:58,733 --> 00:42:03,336
met een kwaadaardig gevoel
van eigengerechtigheid.
1019
00:42:03,338 --> 00:42:06,506
Ik twijfel er niet aan dat hij
zou de regeling blootleggen,
1020
00:42:06,508 --> 00:42:08,808
waarschijnlijk zelf landen
in de gevangenis, alleen maar om mij te pesten.
1021
00:42:08,810 --> 00:42:10,777
Hij zou terug zijn waar
hij was een paar dagen geleden:
1022
00:42:10,779 --> 00:42:15,014
op drift, onzeker, in gevaar.
1023
00:42:15,016 --> 00:42:18,985
Je hebt zelf een behoorlijk risico genomen.
1024
00:42:18,987 --> 00:42:21,587
Ik ben altijd bereid geweest om te gaan
tot het uiterste om Sherlock te beschermen.
1025
00:42:21,589 --> 00:42:23,156
Ik ook.
1026
00:42:23,158 --> 00:42:25,124
Dat moet je in gedachten houden,
omdat Sherlock
1027
00:42:25,126 --> 00:42:27,860
zal je vanavond bellen
en hij zal jouw hulp accepteren.
1028
00:42:28,996 --> 00:42:31,497
Hij wil terug naar de NYPD.
1029
00:42:31,499 --> 00:42:32,632
Ik ga met hem mee.
1030
00:42:32,634 --> 00:42:34,600
Dat is goed nieuws.
1031
00:42:34,602 --> 00:42:38,371
Ik kan me niet voorstellen waarom je dat zou doen
breng het als een bedreiging.
1032
00:42:38,373 --> 00:42:40,840
Dat hoeft niet zo te zijn.
1033
00:42:40,842 --> 00:42:43,342
Maar als je er deel van uitmaakt
van Sherlock's leven opnieuw,
1034
00:42:43,344 --> 00:42:45,912
Ik wil één ding duidelijk maken.
1035
00:42:45,914 --> 00:42:48,247
Ik laat je hem geen pijn doen.
1036
00:42:57,436 --> 00:43:03,936
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man